每年全球非法毒品交易額超過3600億美元
微軟每年全球銷售額為580億美元
特拉葛拉西安諾家族幾乎控制了 所有從坦帕到多倫多的毒品流通渠道
過去一年以來超過4900萬的美國人 使用過古柯鹼，純可卡因或海洛因
這群狗日的在與兩股墨西哥勢力 結盟後變得更加無法無天
昨天晚上有四個警察在厄爾巴索被殺害
約翰，能在他們美國的生意中安插一個臥底 是一次難得的機會
這行動是一次加拿大， 美國及墨西哥間的多國協作
我們必須端掉特拉葛西南諾 在墨西哥北部邊境的毒品網絡
做成了，他就完了
約翰,在未來的半年到一年間， 不論在什麼地方
大部分毒品是經由墨西哥跟加拿大流入美國
你都不能與家人有任何聯繫
你的家人會受到保護
約翰，你幹這事會讓我們陷入危險嗎？
這些毒品大都是藏匿在尋常的物品中， 甚至包括宗教法器
爸爸，你要去哪裡？
片名：== 【犧牲】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
幹得好，約翰，幹得好
幹的漂亮，約翰
檢察官說這幫傢伙徹底玩完了
沒人逼你去，約翰
你接了這任務就該知道有多大風險
那個，你是知道這幫狗日的有多瘋狂
我很遺憾，但這是常有的事
約翰，我可得給你3點建議
回來工作，去做心理治療， 還有賣掉那破房子
渥太華犯規，38號保羅凱利
加時兩分鐘
啥？
嗨, 約翰, 是我提亞茲 那個，嗯，我手下一個線人打電話找我了
看樣子老陳又開門做生意了
他跟蹤到體育館，看樣子肯定又有好戲看
那傢伙在哪兒進出足足有六次， 他就是一大麻煩
你最好趕緊過去
約翰，你有在聽嗎？
約翰？約…
走吧！
- 你那夥計已經重新開工啦? - 對.
他家滅門那件案子知道是誰幹的了麼？
好吧，他幹掉了特拉葛拉西安諾，你說呢
比賽只剩下最後一分鐘
渥太華隊贏得了比賽， 讓我們給他們掌聲鼓勵鼓勵吧！
離開時請勿忘記檢票
見到他了，別動，MLGB！
蹲下，蹲下！
放下槍，老陳！放下槍！
操!
放下槍, 老陳, 馬上! 都給我蹲下!
你個混蛋，放開他！
我他媽要殺了他！
別！讓他走！
去你娘的！要麼他死，要麼讓我出去！ 他媽的聽明白了嗎？！
他媽的給我一台車，讓我離開這裡！
放開他！
老天爺，約翰！
約翰？
你在等神馬？
約翰 嘿！哇，哇，哇，哇！
嘿，約翰！約翰，你他媽在搞什麼？
約翰，別這麼幹！
啊，我靠，約翰！
放開我！媽的放開我！
約翰！
快讓這個瘋子住手！救命！
我操!
都他媽瘋了.
他搶了我的傢伙.
你他媽吃錯藥了？ 沒錯！你就是他媽吃錯藥了.
幹得漂亮，約翰！
幹得好，約翰！歡迎回來
我聽說你手上有好東西.
你要？
如果貨真價實的話.
到我辦公室來.
別慌.
好了。是你的了，老大
要不你先來一點？
我從不吸的.
聽見沒？
拜託，哥們兒.你以為我是啥人，條子嗎？
那你還打算幹嘛？
我還有別的客戶要招待.
你得吸給我看看.
別做夢了.
你他媽要幹嘛？放開我！
你個狗日的是聾了麼？
他媽的放開我!
你看起來可不是個白癡.
去你姥姥.
現在不那麼多廢話了，是吧，啊？
不好意思，我還以為這是女廁所.
希望沒有打擾到你們.
好吧，有話好好說.
不，你睜開眼睛.睜開眼睛看清楚！
看！很快你也會變成這鳥樣.
你如果還敢來這兒，地上的血保準是你的.
親愛的，你沒事吧？
嗯.
沒事?
是的.
確定嗎?
來. 來來.
早警告過你了.不折不扣的白癡.
沒事了.來吧.
冷靜點.拿去吧.
好吧?
噢！真他媽爽！
來吧，路克，親愛的.
幹!
來吧！來吧！來吧！
你幹的很出色，邁克
只賣不吸.
嗯.
別被自己的貨搞上癮.
疤面煞星. 我喜歡這電影.
誰不是？它就像本黑道手冊.
謝謝，親愛的.晚安~
邁克, 我要升你職.
我要你明天給路克搭把手將貨運到洛杉磯.
為啥?
路克玩得太瘋了.
他把我的女孩子們都搞到自己公寓裡去了.
又管不住他的嘴.我可不信任他.
對，沒錯，，路克就是個玩兒貨.
對，沒錯，他還倒賣私貨.
看著我!
看見我他媽有多帥了嗎？對吧.
他估計是在這裡照看著阿爾曼特的生意的.
問題是， 我認為他不過是個只關心自己喜惡的人.
我試著提醒過阿爾曼特，但他根本不聽.
你又能做些什麼？路克畢竟是他兒子.
所以我才需要你去確認那些貨 真真切切的到了它們該到的地方.
所有的都是.
還有，邁克，把文件清理乾淨.
那個.
潔，嗯
有些事兒我一直都想跟你說.
說嘛.
我不想再幹下去了.
什麼意思?
我想洗手不幹.
你若是不跟著我混
你還能混什麼？
不知道.也許是工作咨詢啥的？
太搞笑了.
我還沒徹底考慮清楚呢.
現在
你那妹妹怎麼辦？
她能怎麼辦?
那樣，你就不會像以往那樣經常照顧她了.
你知道，走正道看起來是不錯.
但你究竟想成為什麼樣的人，邁克？
一小時賺15，20塊的?
別忘了你的出身，邁克
我讓你的生活輕鬆了許多.
但我也能讓它變得舉步維艱.
聰明點孩子，別毀了現有的好日子.
給你那妹妹買點新衣服吧.
還有邁克，除非我說行，
不然你別指望走.
照顧好你的鼻子.
安吉爾做完了她的作業，吃了晚飯.
她真是個好姑娘.明天見了，邁克.晚安.
約翰！
我就知道那是你.
有段日子了.
治療進行的如何?
我煥然一新了，神父.
看得出來.
還沒賣那套房子?
還沒.
你得賣掉那房子，約翰. 你的生活要重新開始.
什麼樣的生活呢，神父?
上帝的行為總不為人所揣摩.
他（上帝）現在還這樣?
我真糊塗了， 為什麼你要特地趕來這裡點蠟燭？
因為她以前常這麼幹.
安娜這麼幹是因為她相信.
她覺得那些火焰是她信仰的象徵.
是啊.
嗯，我要為此乾杯.
我常常想，究竟是我選擇了上帝
還是上帝選擇了我?
因為如果是他選擇了我，那麼他肯定搞錯了.
嗨，神父！一醉解千愁吧.
禮拜日我該給你留個座？
哼.
媽媽說他們會發個勳章給你，我真為你驕傲
我們會沒事吧，約翰？
我愛你，爸爸.
好吧，來，把錢包給我.
不，我才沒有啥他媽的錢包!
把那人的錢包給我.
混蛋，這可是我的血汗錢!
血汗錢，是嗎？ 轉過身來.等一下.站著別動.
- 別動! - 操你媽!
別動!
哦，這次又他媽的是誰?
喂?
搞什麼飛機?
聽著，那個在冰球場搞到的東西？ 實驗室說跟另一批貨特徵吻合.
對，梅森查了他的記錄， 那玩意兒，你對那貨物的判斷是正確的.
他有提到是哪裡過來的嗎?
更詳細.我搞到地址了： 查得格倫景觀路1132號
停下.那麼，要我在那邊等你？
約翰？約翰 約翰
天哪，斯尼茲，看這爛七八糟的. 你在幹什麼？
沒錯啊，你說過要清理所有文件.
電腦呢?
徹底掛了,相信我.我們剛剛弄好.
好了，全沒了，彼特唐
好，我得走了.
最後一批.
就這樣.沒有任何記錄，啥屁都沒有.
好，謝了.
那麼，我們沒事了？
對，沒事了.
這混蛋是誰啊?
滾下車.
該死!
他究竟要幹啥?
你他媽的繞完圈子了沒？ 從他身上碾過去！
就現在，碾過去!
約翰？
有找到什麼指紋沒？
不，啥都沒有.整個地方一塵不染. 啥屁都沒有.
電腦呢？能不能修復？
不知道.看不出來.
我得把它帶去維修鋪裡， 或許那幫傢伙能搞出什麼東西來.
嗨，別動那個.
那個，嗯，那個隔壁房間裡的女人
說她見到一個人， 在那倆壞蛋跑到後街前就離開了
是個小年輕.大概20左右.有一頭棕色長髮.
這辦公室的租戶叫土星汽車公司.
在這兒已有6年時間了.
電腦被格式化了，什麼都沒剩.
約翰，你--你聽見我說什麼了沒?
聽到了.
狄亞茲
哥們兒，你幹的太帥了.
喂，你啊，你現在該躺在床上.
我睡不著.
不睏麼?
睏，但就是睡不著.
好吧，要不要在床上給你講個故事?
好啊!
哪兒發出來的聲音?
別吵醒媽媽.
安靜.
樓梯上不行!
樓梯上不行，好吧.
啊，我的拖鞋!我的拖鞋不見了！
你拖鞋不見了？哦，在我這兒!
從前..
很久很久以前
在一個遙遠的國度
其實沒想像的那麼遠啦
有個小天使睡著了.
你只是為了自己罷了，約翰
不是為我.也不是為了我們的女兒.
你這樣做是為了自己.
別再欺騙自己了，哪怕只有一分鐘.
喂，約翰
嗨，芮秋
那個，嗯，昨晚我做了些義大利面
好像做的有點多.
我可以,嗯， 如果你餓的話我可以帶點過去給你.
哦，芮秋
幹嘛麻煩自己?
這沒什麼.
我們都想念她，約翰
我該掛了.
晚些再聯絡吧.
好的
喂, 謝謝你打給我.
沒事.
啊！
聽到沒?
我簽了這幫傢伙.他們一定能賺大錢！
那太好了，路克
他們可不合我的口味.
啥？你他媽的懂些啥？
先讓我穿件襯衫，接著我們去對付山米
跟你爹說就這些了. 沒其他文件了，好嗎？
別弄丟了，路克
哦?
他信不過我去處理這事？
潔讓我做的.
這事讓你不爽？
傻逼.
這些神像是用純海洛因做的.
每件從頭到腳都值2000萬美元.
美輪美奐，對吧?
怎麼看起來她像是在哭.
是的，我知道. 那就是所謂的「戒毒」（固態毒品）.
有意思.
好吧，山米
帶他家人進來.
求求你，求求你，放我家人走.
你他媽的敢偷我們的東西，山米
不.我沒有.
老陳在你手下幹事. 而他被查獲的全是我們的貨.
那麼現在你全家都要去見閻王.
我從沒幹過!
你沒必要這麼幹.
你知道嗎，邁克？你說的沒錯.
你崩了山米
那我就放他老婆孩子一條生路.
啥?
怎麼，是我口齒不清麼？你他媽個小白癡！
崩了山米，要麼我就殺了他老婆孩子.
開槍.
我做不了.
開槍!
我下不了手!
殺了他，不然我就崩了他們全家!
不！
你想他老婆孩子死嗎?
我不會這麼幹的，知道嗎？ 我不會朝他們開槍.根本沒有意義.
操.把他們全幹掉.
不！不！
你還在等什麼，邁克，殺了他
開槍啊！你個廢柴！殺了他.
我做不到.
放開我!
哦，山米！
幹得好，邁克
是該讓你「破處」了，娘們兒一樣.
你個愛哭的小屁孩兒.
好了，弟兄們，開工.
把神像們抬走.
打起精神來，哼？
快點，走了.
我認為堅信教義的信眾不會
允許你在祭壇上搭建一座舞台的.
嗯，我覺得教會還有些更大的問題要處理， 神父.
確實如此.
我得去聽懺悔了.
你好，艾琳太太.
你好，神父，你能聆聽我的懺悔嗎?
我昨晚已經聽過了.
哦，是嗎?
是的，沒錯.
那太好了.你能再聽一遍嗎?
沒問題.
嘿，哥們兒，今天的活兒差不多結束了.
好，我快餓死了. 得來頓漢堡加啤酒.
我止不住在想，天堂說不定有很多層.
然後?
那如果我死後進的天堂 比我丈夫的階層高怎麼辦？
我們就不能在一起了.
嗯，我認為這不算是一種罪.
覺得我會較我丈夫處於一個更高尚的天堂
難道不算是傲慢（七宗罪）的一種嗎?
頌讀三遍聖母經吧.
三遍?
就這樣？用來抵除傲慢的罪過？
噢，天哪！哦，天哪！
上帝,他們打碎了瑪利亞像.
還有那募捐箱.
噢，真是個絕望的靈魂.
那麼，20個神像都是來自加拿大?
對.
不錯的買賣，銷售宗教神像？
是啊，怎麼說呢？善男信女， 他們永遠是最忠實的客戶.
那兒?
這兒.
謝了 M 那是什麼意思?
馬文 就此打住.
再見了.
喂, 路克！那些神像已經卸下車了.
哥們兒，這堆玩意兒真他媽的沉. 猜猜怎麼著了?
-我真不想說，但看來我們弄丟了一件. -啥？
沒錯，上帝，我們弄丟了一個.
你他媽究竟什麼意思?
瞧見沒?
啊，他媽的當然.
我們丟了件混合雕像，路克！
不可能.
我查了十遍.哥們兒， 現在那另外一件神像在哪兒?
我他媽可是裝了七件神像.
是他媽七件神像.
我可不會背這黑鍋的，小混蛋.
那現在神像他媽究竟在哪兒? 它明擺著就不在這裡.
你的意思是我私吞了?
沒錯.我就這意思. 他媽的究竟在哪兒，嗯?
我要幹掉你,你這小驢糞蛋.他媽的殺了你.
神像他媽究竟在哪兒?
我熟悉大理石.我訂購的是 馬其頓-比安科
沒錯.
你敢叫我小偷?你認為我會監守自盜?
沒錯，好的.非常好.我完全同意.
對我來說今天也是個好日子.
這是我家！你知道嗎? 這兒他媽的是我家!
傻逼，狗日的!
你們在幹麼? 拜託，發生什麼事了?
你他媽就是個騙子！
-哎-哎-哎！ -混蛋！混蛋！
- 冷靜！冷靜.
去你娘的,路克！
發生什麼事了?
有個神像不見了.其中帶貨的一件.
他怎麼說?
他說是我他媽的私吞了!
閉嘴，啥?
他是唯一一個有可能私藏的人.
-再說一遍? -去你娘的我私藏！
- 閉嘴！什麼不見了?
一個神像.
有貨的一件?
對.其中一個混合雕像.
我才沒他媽的偷拿,爸.爸，他在說謊.
別說廢話了.他才是那唯一一個會私吞的人.
不是真的.
真的有一個神像不見了?
是的，是的，是有一個神像不見了.
你核查過了?
對，我不知道那玩意兒他媽的去哪兒了.
過來.過來.聽著.
現在，你趕緊給我滾回多倫多找回那個神像.
那麼，誰偷了神像?
不是我啊，爸.
路克，誰偷走了神像?
當時只有兩個人可以接觸到這些雕像.
一個是我，另一個是邁克
邁克，邁克，邁克？
一個小混混.潔手下的人.
肯定是他.
我說,那肯定是他.也不可能有別人了.
好吧?嗯，看來我要親自過去
把他挖出來然後幹掉.
當我一找到那該死的神像後, 我會幹掉他，所以你沒必要親自動手.
這正是我想聽的.帶護照了嗎?
是的.
我總忘記帶.這件事很嚴重，路克
我的意思是, 這次真的很嚴重.會影響你一輩子.
我明白，我明白,別擔心，爸爸. 我能搞定.
你知道嗎，這世上真正的犯罪就是讓人破產.
我現在對此確信無疑了. 之前一點概念沒有,但現在卻清楚的很.
我說，華爾街的那些銀行家, 他們如何愚弄民眾的
他們瘋狂的洗錢,紙醉金迷的生活.
人民們卻被愚弄的團團轉.
那才是真正的犯罪.真正該死的屌毛們.
你知道嗎,當我在多倫多剛開始當差時, 就有這麼一個人,斯普拉茲.
我忘不了他. 現在已經死了.
我幹掉了他.還幹掉了他朋友兩夫妻.
他們--他們曾經到處兜售毒品,啥髒活兒都幹
我以為,你知道嗎， 我當時認為自己在做件好事.
清除街上的烏煙瘴氣,非常帥氣. 那時的我錯了.
這不算行俠仗義.人們需要毒品，他們買毒品.
他們就是想當爛泥，爛泥扶不上牆.
都是錢作怪啊,兒子.
我很高興我也是站這邊的了.
金錢這邊.你也一樣.
明白吧?我做這一切不都是為了你嗎.知道嗎?
我知道.知道,還有爸爸, 我真的非常非常感謝你為我做的一切,真的.
我愛你.真的，你是我兒子.
到那裡之後解決問題,表現好點. 有需要的話就打電話找我.
我會的.但我不需要你幫.
我會自己搞定.我會自己處理好.
如果有過境清關程序的話
我們能通過海關查找或者是POS.
- POS? - 裝卸點（point of shipment）.
我們有貨代的名稱. 是誰找的那貨代？你能查出來麼?
當然.十分鐘，我就能幫你查出來.
太好了.
喂？
那貨代公司出口了一大批宗教神像
目的地是是洛杉磯一家教堂.
神像?
對.二十座聖母瑪利亞像.
它們被送到洛杉磯的一座教堂， 但我查了下地址
這教堂根本不存在.
那個貨代公司是個空殼.
這混蛋,窮的叮噹響. 自己的房子都在被強制拍賣.
他老婆剛剛跟他提出離婚. 我想,這小子想錢想瘋了.
他一定被收買了.
噢，他是被收買了. 那公司還雇他,該死,這根本說不通.
那麼,我們還是一無所獲.
噢，不，我們還是有點線索的.
啥東西?
二十個丟掉的瑪利亞像.
看樣子這不是啥好消息咯?
嗯，我認為這得看你怎麼想了.
該死.
你是邁克爾，對吧?
嗯. 邁克
嗯，邁克，這行為很高尚.
你是,嗯，是這個教會的人嗎? 你很面生.
我有時來一下,沒錯.
那好,再次感謝你.非常好的饋贈.
啊，這個,嗯...
在我成為牧師之前，我在部隊呆過.
這代表什麼?
拉丁文裡的犧牲.
我跟我四個弟兄，一人一個.
一個詞，刻在同一個位置.
哈.
那麼，其他人刻的是?
自由，家庭
熱血，和勇氣.
你就挑到了犧牲?
你知道犧牲代表著什麼嗎?
不清楚.
代表著聖潔的行為.
我跟我那些弟兄們, 曾經是在阿富汗戰場作戰的特種兵.
我們的任務就是破壞當地海洛因生產.
我們在山中穿行時遭到三枚火箭彈襲擊.
我是唯一倖存下來的.
當然，你不能說自己在這種事情發生之後 還能輕易的活下來.
那就是為什麼你要當牧師?
我要當牧師
是因為我覺得這是我最難辦到的一件事而已.
很傻，是吧?
嗯...
看起來不錯嘛.怎麼樣?你好嗎?
你知道嗎?我打賭你哥哥待會兒一定會到.
他應該有些事情耽擱了.
我也不介意在他回來前照顧你.好嗎?
好的.
嗨.
我說的沒錯吧?
你好.抱歉來晚了.
沒關係.
謝謝.
嗯，沒事.
嗨，安吉爾
還好嗎?
那個, 嗯
看來我們該搬走了.
搬走.
嗯.對,我們明天就搬.
為什麼?
那個, 我想, 嗯
我想一點點改變可能對我們都好.
但是我們準備去哪兒?
在旅店呆段時間.
要多久?
就幾天而已. 接下來我們就可以有自己的家了.一套房子！
真的?
對.對,沒錯.
房子?
一間房子.聽起來不錯吧?
- 嗯? 聽起來不錯吧? - 是的.
- 聽起來不錯吧? - 是的.
說,「沒錯，我要一套房子.」
沒錯，我要一套房子.
是啊，我要一套房子.
啥?
老大說你得繼續跟心理醫生丹妮會面.
操.
對了,她等你都快超過一個鐘頭了.我想她--
約翰？喂？
醫生,醫生,或許你不該過去.
天知道他在做什麼.
醫生,他又神志不清了.醫生！
約翰？約翰！
怎麼了?
你瘋了嗎?
還呆在那棟房子裡對吧，約翰？
為什麼還呆在那裡?
這樣他們也回不來的.
那晚上我就該死了,醫生.
是啊，可惜，你沒有.
看到沒?
什麼都瞞不了你,醫生.
你沒錯.
我無處可去了.
是啊，夫人.這就是日久生情吧.
你會很省事
因為我鐵定還來這裡,這個該死的地方.
安吉爾，來,準備好出發了嗎?
好了.
好，快點.
拜託, 邁克，接電話啊.
你不打算接嗎?
你不也是這麼大了還帶著個熊娃娃到處跑?
媽媽送給我的,邁克
好吧.
對不起.
怎麼看?都不錯，不是嗎?
好啦.
怎麼了?
我不喜歡這地方.
嘿,聽著,這只是暫時的，好嗎?
不過就一兩個晚上.記得嗎?
很快我們就會住進自己的房子裡了.誰猜得到?
說不定還是間帶泳池的.
先等我解決點事情之後,好嗎?
然後我們就能搬到很遠很遠的地方.
當真?
嗯.
知道嗎，我保證貝拉喜歡這地方.
不,她才不喜歡呢.
哦,是嗎？我們來問問看.
你覺得這地方還不錯吧,貝拉？
嗯-哼.
噢,看見沒?她喜歡這兒.嘿,嘿,貝拉？
貝拉！要不要跳上床試試?
嗯-哼.
確定?好吧，來！
喔！在床上跳！爽啊!
看到沒?我跟你說過這地方不是那麼差.哇哦！
噢，該死.
潔？
你好,，邁克
神像在哪兒?
跟你說過我想退出不幹.
意思是真的在你手上.
哇哦.你膽子真的大了不少.
沒錯.我要一百萬美元.
要不咱們出來見個面慢慢談.
我要那麼幹的話早死了.
我要帶你到神像哪兒那我肯定死. 所以只能按我的法子做.
我給你銀行賬戶，拿到錢後
我會告訴你到哪裡去找神像.
你可是在玩兒火啊,邁克
你躲不掉的.
我保證,你不是唯一一個要吃苦頭的人.
別逼我.
錢一匯到賬，你就能拿到你要的神像. 好嗎,潔?
聽著,我在試著把你從一個追悔莫及的
大錯中拉回來,邁克
只要你肯到夜總會裡來跟我談談.
把錢準備好吧.
邁克，貝拉給我.
稍等.
你要去哪兒?我們剛到啊.
你對這地方的看法沒錯.我也不太喜歡.
那麼，為啥我們要從後門出去呢?
以防萬一.
以防什麼萬一啊?
過來.
對，神像在邁克手上，明白吧?毋庸置疑了.
知道神像在哪兒麼?
昨晚我派戴蒙在他公寓門口守著.
今早他跟他的妹妹上了部出租車.
戴蒙跟蹤他們到了家酒店.
好吧, 那麼我們現在究竟能不能猜到神像在哪兒?
他媽的天知道?哪裡都有可能.
潔,別跟我說這些屁話. 別逼我親自過去.
為什麼不?有段時間了吧.
怎麼了,硬不起來了麼?
放心吧.我會搞定的.
我指著你了.
你跟我合作的話
將會是你做的最明智的決定.
我們會一起賺很多很多的錢， 多到你無法想像.
有誰能比緝毒警更熟悉毒品生意?
又有誰能有更好的關係網?
又有誰更清楚我們該賄賂什麼人?
每個毒梟都該去當幾年緝毒警,阿爾曼特.
看看我,邁克.看看我.
等等!
咋了?
我忘記帶貝拉了.
什麼?
邁克,我們得回去.我忘記帶貝拉了.
你怎麼能這樣,安吉爾?
對不起.
你怎麼能這樣?
我很抱歉.
好吧，我會去拿她.
- 保證? - 沒錯!
你跟我說過安吉爾今天不會來的.
真沒地方了，這邊已經滿了.
我清楚.很抱歉.拜託， 只不過--我得先去拿件東西.
也就勞您一個半小時,就這樣.
那就帶著她去啊.
不行.我不能帶著她. 我不能這麼做.
這不可能的.
邁克，究竟怎麼回事?
你可以跟我說.
不.不,不行.
或許我能幫忙.
不,你幫不了我.相信我.
你幫不了.
好吧.去吧.
謝謝.
我發誓，我一定趕回來.
30分鐘內.
讓讓.
抱歉.
∮ 奇妙恩典 ∮
∮ 樂聲何等甜美 ∮
∮ 拯救了像我這般 ∮
∮ 無助的人 ∮
∮ 我曾迷失 ∮
∮ 如今已被找回 ∮
∮ 曾經盲目，如今又能看見 ∮
你好，神父.
你好,艾琳太太.
你知道嗎我們曾見過這尊新的聖母像流淚嗎?
是的，是的,我聽說過.
哦，那真是個神跡啊，神父.
很可能的，艾林太太 這有可能
∮ 神跡的出現 ∮
∮ 那是我第一次相信神的時刻 ∮
李（你）好.
嘿.是我芮秋.聽著.
那孩子剛剛把他妹妹丟我這兒了.
我希望你能跟他聊聊.
約翰，我覺得他應該是碰到什麼麻煩了.
他電話多少?
哪兒?哪兒?
拜託.
喂?
邁克？
你誰啊?
一個在保健中心工作的女人,芮秋, 讓我打電話給你的.
她不該這麼做. 她不該把我的電話隨便給人.
是啊，不過，她還是給了.你是不是遇麻煩了?
聽著,這他媽不關你的事.
嘿!我是個警察,聽見沒?
哥們兒,我不認識你,所以--
你把你妹妹丟給芮秋.叫她來看著,為什麼?
你什麼都不說的話我就幫不了你，邁克
這些--
這些人
他們--他們看著我.
我想說的是--
我們能怎麼辦?
我們--我們沒有父親.母親又去世了.
我跟我妹妹.
一無所有.
我本打算跟那個牧師說的,波特神父,但是--
他們--
他們絕不會讓我走.
我意思是
我知道的太多了,哥們兒.
我不得不這麼做.
為了我妹妹
非做不可.
喔，喔，邁克，冷靜一下.聽著.
20分鐘後我們在那家保健中心見面.
你聽見了嗎?我在路上了.
好的.
他在這裡究竟搞什麼飛機?
在這兒他媽的好好站著.
我信任你, 邁克.
我領你入行.
看看你是怎麼報答我的吧.
條子們正在趕來.
唬誰呢, 邁克.
不，是真的.
神像在哪兒, 邁克?
一百萬美元還有我們兄妹倆安全離開. 這就是條件.
你沒資格提條件,邁克.我才有！
你現在最好是想想怎麼保住你妹妹.
你告訴我那神像的下落的話，她就沒事.
不說,那她就死定了.
我可是說話算話.
升到200萬了.
他媽的神像在哪兒, 邁克?
神像他媽的在哪兒? 起來,起來！你個娘娘腔.
起來, 廢材. 來啊，來啊,小邁邁.
起來,邁克.起來,你媽. 來啊.來啊.來啊!
操你媽!
你他媽的放開她!
我的臉!我的臉!你劃傷了我的臉!
不, 路克, 別!
我要殺了你!
別！別殺他!不！
路克！
天啊!
你知道你幹了什麼嗎?
他劃傷我的臉.
有住客報警稱有打鬥.
經理還聽到幾聲槍響.
接著看到一輛汽車衝出停車場.
看到車牌號了嗎?
不.沒有,他沒看到.
受害者是今天上午入住的.現金支付.
他在門上掛了個「請勿打擾」的牌子.
就這玩意兒,約翰.他是帶著一個小姑娘來的.
那小姑娘還在保健中心呢.
你怎麼會知道的?
我猜這是你的.
你沒有任何，嗯，他親人的聯繫方式?
我只有邁克的手機號.就這些了.
你得打電話給福利院.
天亮前那裡不會有人接的.
她能跟你過一夜麼?
今晚我得上班.醫院裡我今晚輪值.
或許你可以帶她走.
我？
對啊.
好了.
知道嗎，我覺得這樣事實上會對你有所幫助.
對她來說呢?
你是個警察,約翰.她跟著你會很安全.
跟著我不會安全的, 芮秋.
謝謝.
邁克在哪兒？
他去辦些事了.
工作?
對，工作.
你把貝拉帶回來給我了.
是的，沒錯.
你是誰?
我叫約翰
你哥哥叫我幫著照看你一段時間.
你常跟他一起睡嗎?
她名字叫貝拉. 是個熊小姐.
我哥哥總說我長大了不該玩她了.
你沒多大呢.
乖乖睡吧.
能給我講個故事嗎?
我不會講故事.
那就編一個.哥哥他也是這麼做的.
從前
很久很久以前--
然後呢?
在很久很久以前
一個遙遠的地方，其實也沒那麼遠
有一個小姑娘跟一頭熊.
我們頌揚她純潔生命,約翰那美麗可愛的妻子
以及諾伊爾，他那可愛美麗的女兒.
我們珍惜那段認知並愛護他們的時光.
這愛意將長存在我們心中， 上帝將代替我們給予他們慈愛.
造物主.
上帝規劃了每個人的一生.
耶穌,上帝之子,以他的死亡及重生
打破了死亡與罪孽用以禁錮人類的枷鎖.
你要向前看,約翰
不斷地懲罰自己是於事無補的. 只會讓你停滯不前.
你不能這樣下去,約翰.你不能.
這樣做對誰有好處?
唔嗯.
早上好, 約翰
早上好.
你有個鞦韆?
對.
約翰，你有家人嗎?
我沒有爸爸.媽媽呢,她上天國了.
真遺憾,安吉爾
我餓了.
是嗎?那過來，我們看看冰箱裡有啥.
看樣子不行啊,約翰
所以，我跟兒童福利院談過了.
他們說，嗯，你隨時都能把她送過去.
哦，好的.
嗯, 很好.
聽著，嗯，孩子餓了.我得跑趟超市.
麻煩你能過來一下，照看她一會兒嗎?
哦,真難得.你以前從來沒有向我開口求助過.
是啊,嗯?
那我可當做你答應咯.
沒問題.
待會兒見.
你有一張A?
嗯，手上有一對兒.
我有對A.
你--哦，到我了.你手上有J嗎?
沒有.
6?
沒有.
芮秋.芮秋
約翰
安吉爾，挺好聽的名字.
知道嗎,我還是小姑娘的時候, 有一個這樣的娃娃.
她會說話.
我想聽什麼她就說什麼.
我找了個一摸一樣的給你.
你喜歡嗎?
親愛的，那人也許看起來不錯.
但其實不是.
他想對你做些可怕的事.
我不信你.
噢,果然還是個小孩子.
你只需要聽我的話.
你哥哥為我工作很久了.你知道嗎.
一直以來都是我在護著你們兄妹倆.
我愛著你.
我不相信.
是真的.
我哥哥在哪兒?
問得好.
這就是我們想知道的.
我們擔心他遇到了麻煩.
你會幫著我們找到他嗎?
好吧.
好的!
曲奇?
來點吧.
牛奶.
我們必須找到一個神像.
這個雕像.
是個非常非常特殊的神像哦.
安吉爾, 你之前有沒有看到過這樣的東西?
見過.
好姑娘,在哪兒，親愛的?
你在哪兒見過的?
一間教堂.
爸，他妹妹根本就啥屁都不知道.
確定?
我敢打包票.
她說在一間教堂裡見過.
毫無疑問可以在教堂見到個差不多的神像.
全世界的教堂都他媽的有這種神像.
不管在哪兒，我們都要找回來.
聽著，我覺得我們得處理掉這個小姑娘了.
潔說的沒錯,但我能搞的定.
我來處理.我在趕過去.
為什麼?你沒必要這樣.我會搞定的， 再加上你也討厭多倫多.
現在是真真正正的狗屎滿地了, 而我要親手清理乾淨.
我現在要登機了.
你通知你的部門說那孩子被搶了?
在我的屋子裡被搶的.
他們怎麼知道她在那兒? 真是誰都信不過.
你能相信我.
是嗎?
邁克提起過你的名字，神父.
你是怎麼認識他的?
實話說並不熟.
你沒聽過他的懺悔嗎?
就算我聽過,你知道我也不能隨便說出去.
我沒時間跟你玩文字遊戲,神父.
我沒聽過他的懺悔
但他看起來心事重重.
這孩子從來沒有跟你提起過他的交際圈嗎?
沒有.
這是啥?
這神像擺這兒多久了?
那孩子,邁克，他,嗯， 當他發現我們的舊神像壞掉後
他捐給我們的.
你在唬我麼?
原來那個摔壞了. 人為原因.
這件神像唯一比較詭異的就是貌似會流淚.
或者說至少我的教眾是這麼說的. 他們認為那是神跡.
嘿, 你在幹嘛?
如果你將糊狀的海洛因凝固下來
風乾後它就會滲水.
你的瑪利亞像是海洛因做的，神父.
你哪兒都別指望去了.
放開我.
哪裡都不行.啥都不再是你的了.你的皮膚不是, 你的臉也不是.啥都不是你的.
你他媽給我滾開！
把你的孩子給我!
把孩子給我，狗日的.
我要殺了你! 放開我.
嘿，別碰我!
艾迪. 你他媽在幹啥?
一開始是你哥，現在換你?
緹娜, 看來你找回你的兒子了.
他是來治療的還是?
還這鳥樣?
啊，我的守護神又來了.歡迎拜訪.
拉薩魯.看樣子你這朋友又大了不少.
你還住那間房子, 啊,約翰？
啊, 廢話, 你不也一樣麼, 哼?
芮秋還好?
啊，過的挺好.
有個小姑娘被拐了.我得找到她.
啊，一件神聖的任務. 小女孩兒的生命,多麼美好.
抓好那東西，不然我就打爆它的頭.
她的歲月即將流失殆盡.我能感受得到， 約翰.
我們的時光都在飛逝,除了你.
你早死了，哥們兒.
有間夜總會叫冥河的.
老闆是個叫潔的女人.
但那個你要找的男人,叫路克.
潔清楚路克在哪兒.
那女孩兒在路克手上?
去問他吧.
這個路克是個毛頭小子.
初生牛犢不怕虎.
小心點，朋友.
就像你說的,我早死了.
嘿! 我的朗姆潘趣酒呢?
那我的西非荔枝跟鹹魚呢,帥哥?
血光之災啊，哥們兒，我跟你講.
死條子.
就是那個帶著孩子的警察.
他沒事跑這裡來幹啥?
操，老子要幹掉這個雞巴玩意兒.
閉嘴!
哪裡能找得到路克?
我才不知道你他媽的在說什麼.
去你的!
現在知道了嗎?
爸，聽我說. 爸，再給我一點時間,好嗎?拜託了!
我要親自出馬全由於你的不理智. 我的人已經控制安吉爾了.
現在沒啥好擔心了.
你得學會控制自己.你必須專注點!
他劃傷我的臉.你他媽想我怎麼做?
你在照鏡子，是嗎?
你真沒必要過來, 爸爸.我能辦好.都在我掌控之下.
今早上我是他媽的滿眼血絲到這裡的.
我心力憔悴.我恨透了這個該死的城市.
別老這樣跟我說. 我早不是什麼毛頭小子了.
你他媽究竟怎麼了?
喔，喔，喔.
你死定了，知道嗎?
這不是我今天第一次聽到這句話.
傻逼警察.你知道我爸是誰嗎?
那小女孩兒在哪兒?
我不明白你在說什麼.
從為你著想的角度來說. 我希望那是句玩笑話.
看看你，你就他媽是個傻逼黑鬼警察.
我再問你一遍.
那小女孩兒在哪兒?
操.
路克,你--你敢掛我電話了? 你現在就這樣對我，路克?
恐怕路克現在不能接聽你的電話了.
你是誰?
有關係麼?
叫路克來接電話.
可惜晚了.
如果是真的
那我就是在跟一個死人說話了.
啊，誰都是這樣跟我說. 那孩子在哪兒?
啊，對了，可愛的小安吉爾.
我相信我有些你想要的東西.
我有點興趣了.
神像.
沒錯.
把孩子還給我，那麼你就能拿回那神像.
聽起來挺公平的.你想在哪兒見面?
我得知道那女孩兒是否還活著.他哥哥是沒了.
聽著,我是個生意人.
死了的小姑娘是個麻煩，我留著沒用.
我要你證明她還活著.
好吧,一分鐘.
嗨，孩子.
跟人打個招呼.
邁克？
安吉爾.
是我，約翰
我--我很害怕,約翰
我過去接你.
夠了，小傢伙，夠了.
沒問題了?
是的.
時間跟地點?
約翰？
她還活著.
我準備好了.
你不必這麼做.
叫人幫忙啊.
他們會殺了你的.
約翰？我是阿爾曼特.
那小姑娘在哪兒?
好吧， 我怎麼能確定你真的有我想要的東西?
謝謝.
好吧.
讓那孩子走 然後我會帶你們去.
我很害怕.
聽著，聽好.我要你跟芮秋走，好嗎?
好，跟芮秋走.
沒事的.
很快沒事的，會沒事的.
沒事的.
主啊
請賜予我智慧和力量
去做必須做的事.
你是在愚弄我嗎.
就在裡面?那小姑娘一直都在說實話?
那麼，來吧.我們進教堂.
下午好，神父.
看起來你有些迷茫.我有什麼可效勞的?
我確實迷茫了一會兒，但現在又回來了.
啊，「樂聲何等甜美」.
回頭見.
好吧,約翰，我守諾將那小姑娘平安送回
但我不敢保證我會讓你走出這個大門
畢竟你殺了我親兒子.
那你還等什麼?
先生們，拜託,這裡可是上帝的處所.
家人.
約翰, 全都緣於家人.
我知道.
而你殺了我的家人.
求求你!
求求你.
知道嗎,我現在不習慣這樣踢人了.
求求你們,出去.出去!
哦，牧師,你不該在這兒的.我很抱歉.弟兄們.
能讓我先讀遍禱文嗎，拜託了?
動作快點.
開始吧，神父.
11章，32節
「吾主耶和華說--」
殺了他.殺了他.殺了那混蛋.
跑不了了, 約翰. 開槍打他!
開槍打他.
該死！走！
放下槍.
放下!
放下槍.
站住, 約翰.你給我站住!
站住！不然我打爆這個狗日牧師的腦袋.
那就成「仙女散花」了
放下槍!
你想用那柄獵槍麼?
開槍呀.
你會把我們兩個都殺了.
去他媽的吧,約翰.朝這個瘋子開槍就是了.
一命抵一命.
今年美國投入了超過500億美金 用於禁毒鬥爭中.
現今美國境內超過60%的海洛因 是由阿富汗進口的,在戰爭前這個數字只是7%. 其中絕大部分是經由加拿大過境
加拿大及美國的警務人員的 平均年薪為49000美元.墨西哥的警務人員的 平均年薪為7800美元.
毒梟巴勃羅埃斯科瓦爾,在他全盛時期， 私人部隊的規模超過秘魯政府軍. 他在那些被他支援的村落中受到聖人般的膜拜.
八個月後
出售
繫安全帶.
李（你）好?
約翰?我是FBI的探員阿姆斯特朗.
我想你該知道我們一直在追查
那些殺了你妻女的人.